It is now safe to say that the Zodiac Killer hardly made any mistakes (maybe none) when creating his 340 cipher, and the numerous spelling errors were deliberately engineered to make the cipher more difficult to solve. It turns out that the second nine rows of the cipher only contains four unexplained errors. The following analysis has not been approached from the standpoint of how the cipher was cracked, it has been looked at through the eyes of Zodiac and how he encoded the message in 1969.
Clearly, he has to begin his process by writing a message of 340 plaintext characters. This message can be written ordinarily or in grid form, because the same technique will be applied to mix up the message in both - a right shift of 9 until we complete a new row, and then we fall back 8 positions and begin the sequence over. See here.
BELOW I HAVE PLACED THESE ERRORS INTO THE GRID TO SHOW THE PATTERN
RSS Feed